Ariane4ever

Forum de la communauté Thief Francophone
Nous sommes actuellement le Jeu Août 24, 2017 12:15 am

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 23 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant
Auteur Message
Message Publié : Ven Juil 21, 2017 10:29 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Dim Jan 15, 2017 7:46 pm
Message(s) : 28
Bonsoir a tous, eh bien comment dire ça...bon, pour ceux qui ont joué ou n'ont pas joué "Religious conflict" le voilá ici disponible maintenant en Français, grace a Stefan_Key qui a fait des traduction des texts (link avec seulement la version Française):

https://drive.google.com/file/d/0B9b8asJ7aeC0Ry11UXphT3l2MG8/view?usp=sharing

D'abord je veux remercier Le Corbeau qui grace a son NEwdark engine, m'a permis de faire des missions plus interessantes, plus grands, avec une architecture plus complexe, avec des textures dont leur resolution peuvent être plus hauts, avec une lumiére plus belle et d'autres choses trÈs bonne. Bravo Le Corbeau!

Cette version ici, qui est actualizé en Version Newdark 1.25 et que je partage avec vou a des texts en Français traduit par Stefan_Key, Merci beaucoup Stefan et quelle patiente pour les traduires!
Et puis il y a aussi des changements que j'ai fais dans les Terrain brushes et gameplay.

Pour ceux qui n'ont jamai joué cette mission, voici votre oportunité de jouer une mission en Français dont je suis fier de l'avoir contruit, et j'espére que vous aimerez aussi tant que moi.

Bon, je vous souhaite un bon week-end, et pardonnez-moi mon fraçais, ceux qui ne me connaissent pas: je suis venu ici en Françe il y a 11 mois, je suis Portugais et je m'appelle Pedro Quintela.

A bientôt. Image


Dernière édition par Cardia le Dim Juil 23, 2017 9:30 pm, édité 2 fois.

Haut
 Profil  
 
Message Publié : Sam Juil 22, 2017 4:24 am 
Hors-ligne
Voleur

Inscription : Lun Jan 14, 2008 2:39 pm
Message(s) : 513
Localisation : Québec
Super Cardia! Et merci à toi Stef! :bravo: :bier:


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Sam Juil 22, 2017 4:07 pm 
Hors-ligne
Gardien du forum
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Ven Nov 19, 2004 8:42 pm
Message(s) : 1287
Localisation : ☼ ☻ Tortuga! ☻ ☼
Je t'en prie, le plaisir est pour moi ! :)

Pedro a fait un travail de monstre sur cette FM ! :bravo:

_________________
Vers l'infini et au-delà !!!
Traduction en cours : T2X


Eat, Sleep, Thief, Repeat.


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Dim Juil 23, 2017 12:33 pm 
Hors-ligne
Voleur

Inscription : Ven Nov 19, 2004 5:54 pm
Message(s) : 277
Cardia a écrit :
Bonsoir a tous, eh bien comment dire ça...bon, pour ceux qui ont joué ou n'ont pas joué "Religious conflict" le voilá ici disponible maintenant en Français, grace a Stefan_Key qui a fait des traduction des texts:

https://drive.google.com/file/d/0B9b8asJ7aeC0MEFfWlBfZGMtMWM/view?usp=sharing

D'abord je veux remercier Le Corbeau qui grace a son NEwdark engine, m'a permis de faire des missions plus interessantes, plus grands, avec une architecture plus complexe, avec des textures dont leur resolution peuvent être plus hauts, avec une lumiére plus belle et d'autres choses trÈs bonne. Bravo Le Corbeau!

Cette version ici, qui est actualizé en Version Newdark 1.25 et que je partage avec vou a des texts en Français traduit par Stefan_Key, Merci beaucoup Stefan et quelle patiente pour les traduires!
Et puis il y a aussi des changements que j'ai fais dans les Terrain brushes et gameplay.

Pour ceux qui n'ont jamai joué cette mission, voici votre oportunité de jouer une mission en Français dont je suis fier de l'avoir contruit, et j'espére que vous aimerez aussi tant que moi.

Bon, je vous souhaite un bon week-end, et pardonnez-moi mon fraçais, ceux qui ne me connaissent pas: je suis venu ici en Françe il y a 11 mois, je suis Portugais et je m'appelle Pedro Quintela.

A bientôt. Image


Bonjour, Dans darkloader je ne peut pas choisir le français , comment faire svp


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Dim Juil 23, 2017 12:49 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Dim Jan 15, 2017 7:46 pm
Message(s) : 28
Bonjour Berbon, c'est trÈs simple, dedans la mission zip file, il y a une folder que s'appelle "Français", bon aprÈs intaller la mission, il faut copier les trois folders qui sont dedans le folder "Français" et copier tous es trois folder (books, strings et intreface) dans le Thief 2 directory, et remplacer tous les autres trois qui sont en Anglais.

Si vous voulez, je peux partager ici une version déjà prêt a jouer sans avoir du travaille de remplacer les folder.

Alor , qu'est-ce vous en dites?

comment s'appelle "folders" en Français?


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Dim Juil 23, 2017 1:37 pm 
Hors-ligne
Gardien du forum
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Ven Nov 19, 2004 8:42 pm
Message(s) : 1287
Localisation : ☼ ☻ Tortuga! ☻ ☼
Folders se dit Dossiers en français.

Files, ce sont les fichiers. :)

_________________
Vers l'infini et au-delà !!!
Traduction en cours : T2X


Eat, Sleep, Thief, Repeat.


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Dim Juil 23, 2017 2:20 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Dim Jan 15, 2017 7:46 pm
Message(s) : 28
Merci Stefan, je vais essayer de ne pas oblier , le meilleur sera anoter ces mots dans un cahier.


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Dim Juil 23, 2017 3:39 pm 
Hors-ligne
Voleur

Inscription : Ven Nov 19, 2004 5:54 pm
Message(s) : 277
Cardia a écrit :
Merci Stefan, je vais essayer de ne pas oblier , le meilleur sera anoter ces mots dans un cahier.

merci pour ces explications


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Dim Juil 23, 2017 3:43 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Dim Jan 15, 2017 7:46 pm
Message(s) : 28
De rien Berbon.

Bon je vais partager une version ici déjà prêt pour jouer en Français. Ainsi personne n'aura aucune souci dans la installation.

Je viendrais plus tard cet-aprés-midi , a tout a l'heure...


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Dim Juil 23, 2017 5:34 pm 
Hors-ligne
Voleur

Inscription : Ven Nov 19, 2004 5:54 pm
Message(s) : 277
Cardia a écrit :
De rien Berbon.

Bon je vais partager une version ici déjà prêt pour jouer en Français. Ainsi personne n'aura aucune souci dans la installation.

Je viendrais plus tard cet-aprés-midi , a tout a l'heure...

oui ce serait sympa car j'ai suivie des indications est c'est toujours en anglais


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Dim Juil 23, 2017 9:29 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Dim Jan 15, 2017 7:46 pm
Message(s) : 28
Berbon, desolée, de tout façon j'ai ici un version seulement en Français, eh bien j'ai egalment actualisé le link au-dessus.:

https://drive.google.com/file/d/0B9b8asJ7aeC0Ry11UXphT3l2MG8/view?usp=sharing

Bon quoi d'autre a dire? ahhh , malheuresement les personages parlent en anglais, et aussi certains objets sont écrit en anglais, mais dehors ça tous les texts, objectives et plaques sont en Français.

À la prochaine fois je vais avoir attention , j'irai demander quelq'un que peut faire des voix en Français pour ma suivante mission.


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Ven Août 11, 2017 9:03 am 
Hors-ligne
Voleur

Inscription : Ven Nov 19, 2004 5:54 pm
Message(s) : 277
Bonjour
J'ai la clé du manoir mais la porte en fer ne veut pas s'ouvrir, j'ai fouillé partout je pense et je trouve pas comment rentré dans ce manoir


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Ven Août 11, 2017 11:55 am 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Dim Jan 15, 2017 7:46 pm
Message(s) : 28
berbon a écrit :
Bonjour
J'ai la clé du manoir mais la porte en fer ne veut pas s'ouvrir, j'ai fouillé partout je pense et je trouve pas comment rentré dans ce manoir


La clé por la porte en fer est trouvé dans le Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher
cherche bien dans le mur vert derriere des vines, Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher
la clé qu'il faut maintenat avoir c'est celle que le phantom apporte dedans le manoir.

hors de topic:
comment je peux te/vos appeller: "tu" ou "vous"?


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Sam Août 12, 2017 9:29 am 
Hors-ligne
Voleur

Inscription : Ven Nov 19, 2004 5:54 pm
Message(s) : 277
Cardia a écrit :
berbon a écrit :
Bonjour
J'ai la clé du manoir mais la porte en fer ne veut pas s'ouvrir, j'ai fouillé partout je pense et je trouve pas comment rentré dans ce manoir


La clé por la porte en fer est trouvé dans le Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher
cherche bien dans le mur vert derriere des vines, Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher
la clé qu'il faut maintenat avoir c'est celle que le phantom apporte dedans le manoir.

hors de topic:
comment je peux te/vos appeller: "tu" ou "vous"?


Tu me dire tu

Merci pour les réponses


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Sam Août 12, 2017 1:45 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Dim Jan 15, 2017 7:46 pm
Message(s) : 28
De rien, ça me fait plaisir d'aider :icon_biggrin:


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 23 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron

Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB