| Ariane4ever http://ariane4ever.free.fr/ariane4ever/ |
|
| [ Nouvelle fm traduite en français ] Nobles Principes http://ariane4ever.free.fr/ariane4ever/viewtopic.php?f=2&t=1240 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | Lady Jo [ Sam Oct 14, 2006 7:02 pm ] |
| Sujet du message : | [ Nouvelle fm traduite en français ] Nobles Principes |
Traduite par Nightstroll Pour DP2 - Taille 5,49 Mo C'est une fm avec 2 missions : - Le manoir de Sir Verstein - Le Prométhée Copies d'écran |
|
| Auteur : | Thehardyboyz [ Dim Oct 15, 2006 2:19 pm ] |
| Sujet du message : | |
Merci beaucoup, je cmprends l'anglais, mais c'est bien plus agréable le Français ! 
Un p'tit truc la ... " Orteille " " Piet ( Pied ) " " Toujour " " (...) Mon derniere semaine ici (...) " Heu, c'est un non francophone qui a traduit ? Parce que ces exemples, c'est dans le 2eme book que j'ai trouvé, il tiens environ une page et demie ... 
|
|
| Auteur : | Nightstroll [ Dim Oct 15, 2006 2:25 pm ] |
| Sujet du message : | |
NightWolf m'a très justement fait remarquer qu'il y avait beaucoup de répétitions dans ce livre, répétitions que j'avais employées afin de rendre le mieux possible la façon de s'exprimer d'un roturier de cette époque. Me rendant compte du manque de clarté de la chose (ça passait davantage pour des fautes de traduction que pour quelque chose de voulu), j'ai accru l'effet. Ces fautes sont donc tout à fait volontaires. 
|
|
| Auteur : | NightWolf [ Dim Oct 15, 2006 2:45 pm ] |
| Sujet du message : | |
Et piet n'est pas une faute en ancien français (limite langue d'Oïl)... Tu le reverras un jour... Dans pas si si longtemps...
|
|
| Auteur : | Nightstroll [ Dim Oct 15, 2006 2:51 pm ] |
| Sujet du message : | |
J'avoue que j'ai pensé à toi en écrivant ce bouquin, Nightwolf.
|
|
| Auteur : | Zip [ Dim Oct 15, 2006 3:42 pm ] |
| Sujet du message : | |
C'est bien gentil mais on peut la prendre ou la version francaise??? 
EDIT: c'est bon j'ai trouvé
|
|
| Auteur : | Thehardyboyz [ Lun Oct 16, 2006 6:37 pm ] |
| Sujet du message : | |
Oké j'ai rien dit ... Mais ça rends vraiment moyen ... 
|
|
| Auteur : | Nightstroll [ Lun Oct 16, 2006 6:59 pm ] |
| Sujet du message : | |
Chacun son avis sur la question, toujours est-il que c'était comme ça dans la version originale, j'ai donc tenu à respecter le texte.
|
|
| Auteur : | Thehardyboyz [ Mar Oct 17, 2006 11:11 am ] |
| Sujet du message : | |
Nightstroll a écrit : Chacun son avis sur la question, toujours est-il que c'était comme ça dans la version originale, j'ai donc tenu à respecter le texte.
Ah mais ok, j'ai cru que c'etait ton initiative ... Dans ce cas la, bien vu
|
|
| Auteur : | Xelloss [ Mar Jan 02, 2007 3:19 pm ] |
| Sujet du message : | |
Le passage secret de la chapelle me rend 
quand à la porte que barricadée du sous sol...
Help siouplai 
|
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|