Plaupe les gens :p
Alors voilà, comme j'ai vu passer pas mal de demandes de patch pour passer Thief de la version anglaise vers la française, et qu'apparemment ça n'existait pas, ben j'ai décidé d'en faire un moi-même ^_^
Ce n'est pas encore 100 % au point puisque les menus de configuration plantent si on va dedans (donc il est préférable de configurer ses raccourcis clavier, options audio et vidéo avant d'appliquer le patch), mais en dehors de ça, ça semble marcher plutôt bien, chez moi du moins.
J'aurais donc besoin de quelques testeurs pour voir si ça marche chez les autres aussi, et idéalement trouver comment corriger le problème qui persiste :D
Les pré-requis sont évidemment :
- une copie de Thief 1 "the Dark Project" (NON-gold) en anglais
- de l'espace libre sur son disque dur, disons (au moins) 600 Mo ^^
- du temps
- pas trop peur de foutre le bordel sur son PC dans le cas où ça tournerait mal :p
J'aimerais que des gens testent sous Windows 9x d'une part, et sous 2000/2003/XP/Vista d'autre part, si possible avec un système de fichiers NTFS et un compte restreint (histoire de voir si ça bloque quelque part, auquel cas je devrai ajouter à mon script quelques vérifications supplémentaires ^^' )
Pour ceux que ça tente donc, le patch est ici : [édité : lien mort]
Copier/coller du readme ci-dessous :
Citer :
Bonjour et désolé pour le capslock dans le titre de ce fichier, mais son
contenu est véritablement très important.
En effet, si vous appliquez ce patch sans précautions, vous aurez à coup sûr
des soucis avec votre installation de Thief : the Dark Project.
Alors évidemment, je vais commencer par une sorte de "disclaimer", mais je
vous en prie, lisez-le réellement ! Ce n'est pas seulement pour me couvrir
en cas de problèmes.
Allez, c'est parti...
+---------------------------------+
| /!\ AVERTISSEMENT / LICENCE /!\ |
+---------------------------------+
Ce patch :
* est EXPERIMENTAL, et DES PROBLEMES SURVIENNENT dans certaines conditions.
* est fourni sans AUCUNE sorte de garantie.
* est prévu pour Thief : the Dark Project en version anglaise.
* NE FONCTIONNERA PAS avec Thief Gold, Thief 2 : the Metal Age ou une autre
version de langage que l'anglaise.
* a été fait et testé sur la base de la version anglophone de Sold-Out
Software, patchée de base en version 1.33. Peut-être existe-t-il des versions
un peu différentes pour lesquelles, bien que le jeu soit dans la bonne
langue etc, ce patch fonctionnera "encore moins bien".
Les <censuré> qui redistribueraient une version modifiée de ce patch en tentant
de se faire passer pour son créateur original ( alors qu'ils ne le sont pas ^^ )
brûleront et souffriront mille tortures aux Enfers jusqu'à la fin des temps :o
Si vous n'êtes pas d'accord avec les termes de cette licence, supprimez les
fichiers de patch sans installer.
+--------------------------+
| /!\ TRES IMPORTANT : /!\ |
+--------------------------+
* Avant d'installer ce patch, VOUS DEVEZ lancer le jeu en VO et effectuer vos
réglages (gamma, son, résolution, etc...), parce qu'une fois le patch mis en
place, ça risque d'être beaucoup plus difficile, si toutefois encore possible.
* En dehors de cette modification-là, il est fortement recommandé de n'en faire
aucune sur votre installation avant d'appliquer le patch ; en particulier,
n'installez pas de fan mission comportant des vidéos.
* Vous aurez besoin d'environ 500 ou 600 Mo d'espace libre sur la partition où est
installé Thief : the Dark Project afin de pouvoir patcher.
Enfin, voici...
+------------------------------+
| Comment installer ce patch : |
+------------------------------+
* Tout d'abord, vous devez avoir lu tout le contenu du présent fichier texte.
* Si vous êtes d'accord avec les avertissements etc, et que vous voulez tenter
le coup, copiez l'intégralité des fichiers dans le dossier où est installé
votre copie de Thief : the Dark Project en anglais (vous pouvez omettre de
copier la doc, quand même
).
Faites gaffe à bien mettre le contenu du dossier Movies de l'archive du
présent patch dans le dossier Movies du jeu...
* Lancez T1EN2FR.bat (en le double-cliquant, c'est le plus simple et fiable ^^ )
* Quand on vous demande si vous avez lu ce document, confirmez... sauf si c'est
faux :o
* Laissez les choses se faire ^^
- S'il y a un message d'erreur, vous devriez copier ailleurs vos éventuelles
sauvegardes et copies d'écran, supprimer tout le dossier du jeu,
le réinstaller (enfin, si vous voulez ^^), et oublier l'idée du patch ;(
- s'il n'y a aucun message d'erreur, ben c'est cool, y'a plus qu'à prier
et voir si ça marche bien :]
+-----------------+
| Remerciements : |
+-----------------+
- À Joshua MacDonald, l'auteur de XDelta, sans quoi il aurait été beaucoup plus
difficile de faire ce patch ^^'
- Au gars inconnu qui a compilé pour DOS la version de sed que j'utilise, ça
me permet de ne pas demander à l'utilisateur de modifier un fichier à la main.
- À la communauté des gens qui bossent sur FreeDOS et les utilitaires fournis
dedans
Voilà, c'était l'essentiel de ce que vous devez savoir.
Si vous voulez des détails techniques, voyez NoteTech.txt.
contenu est véritablement très important.
En effet, si vous appliquez ce patch sans précautions, vous aurez à coup sûr
des soucis avec votre installation de Thief : the Dark Project.
Alors évidemment, je vais commencer par une sorte de "disclaimer", mais je
vous en prie, lisez-le réellement ! Ce n'est pas seulement pour me couvrir
en cas de problèmes.
Allez, c'est parti...
+---------------------------------+
| /!\ AVERTISSEMENT / LICENCE /!\ |
+---------------------------------+
Ce patch :
* est EXPERIMENTAL, et DES PROBLEMES SURVIENNENT dans certaines conditions.
* est fourni sans AUCUNE sorte de garantie.
* est prévu pour Thief : the Dark Project en version anglaise.
* NE FONCTIONNERA PAS avec Thief Gold, Thief 2 : the Metal Age ou une autre
version de langage que l'anglaise.
* a été fait et testé sur la base de la version anglophone de Sold-Out
Software, patchée de base en version 1.33. Peut-être existe-t-il des versions
un peu différentes pour lesquelles, bien que le jeu soit dans la bonne
langue etc, ce patch fonctionnera "encore moins bien".
Les <censuré> qui redistribueraient une version modifiée de ce patch en tentant
de se faire passer pour son créateur original ( alors qu'ils ne le sont pas ^^ )
brûleront et souffriront mille tortures aux Enfers jusqu'à la fin des temps :o
Si vous n'êtes pas d'accord avec les termes de cette licence, supprimez les
fichiers de patch sans installer.
+--------------------------+
| /!\ TRES IMPORTANT : /!\ |
+--------------------------+
* Avant d'installer ce patch, VOUS DEVEZ lancer le jeu en VO et effectuer vos
réglages (gamma, son, résolution, etc...), parce qu'une fois le patch mis en
place, ça risque d'être beaucoup plus difficile, si toutefois encore possible.
* En dehors de cette modification-là, il est fortement recommandé de n'en faire
aucune sur votre installation avant d'appliquer le patch ; en particulier,
n'installez pas de fan mission comportant des vidéos.
* Vous aurez besoin d'environ 500 ou 600 Mo d'espace libre sur la partition où est
installé Thief : the Dark Project afin de pouvoir patcher.
Enfin, voici...
+------------------------------+
| Comment installer ce patch : |
+------------------------------+
* Tout d'abord, vous devez avoir lu tout le contenu du présent fichier texte.
* Si vous êtes d'accord avec les avertissements etc, et que vous voulez tenter
le coup, copiez l'intégralité des fichiers dans le dossier où est installé
votre copie de Thief : the Dark Project en anglais (vous pouvez omettre de
copier la doc, quand même
).Faites gaffe à bien mettre le contenu du dossier Movies de l'archive du
présent patch dans le dossier Movies du jeu...
* Lancez T1EN2FR.bat (en le double-cliquant, c'est le plus simple et fiable ^^ )
* Quand on vous demande si vous avez lu ce document, confirmez... sauf si c'est
faux :o
* Laissez les choses se faire ^^
- S'il y a un message d'erreur, vous devriez copier ailleurs vos éventuelles
sauvegardes et copies d'écran, supprimer tout le dossier du jeu,
le réinstaller (enfin, si vous voulez ^^), et oublier l'idée du patch ;(
- s'il n'y a aucun message d'erreur, ben c'est cool, y'a plus qu'à prier
et voir si ça marche bien :]
+-----------------+
| Remerciements : |
+-----------------+
- À Joshua MacDonald, l'auteur de XDelta, sans quoi il aurait été beaucoup plus
difficile de faire ce patch ^^'
- Au gars inconnu qui a compilé pour DOS la version de sed que j'utilise, ça
me permet de ne pas demander à l'utilisateur de modifier un fichier à la main.
- À la communauté des gens qui bossent sur FreeDOS et les utilitaires fournis
dedans
Voilà, c'était l'essentiel de ce que vous devez savoir.
Si vous voulez des détails techniques, voyez NoteTech.txt.
PS : peut-être que je ferai aussi le patch inverse ( français -> anglais ) un jour, s'il y a des intéressés...
