Ariane4ever

Forum de la communauté Thief Francophone
Nous sommes actuellement le Jeu Nov 21, 2019 8:39 pm

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Traduction
Message Publié : Dim Août 09, 2015 9:18 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Ven Nov 26, 2004 5:53 am
Message(s) : 238
Localisation : In the woods...
J'aurais envie de contribuer à l'univers de Thief. Si l'envie me prend de traduire des fanmissions de l'anglais au français, comment ça fonctionne? :mad:

Oti§

_________________
Non sans raison tombent les feuilles de la Lorien... (Aragorn, Les Deux Tours)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Traduction
Message Publié : Ven Août 14, 2015 11:31 am 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Lun Jan 09, 2012 1:41 pm
Message(s) : 180
Localisation : Paris
Commence par lire les sujets de Stefan Key qui sont tous en haut

Pour les traductions minimalistes que je fais en ce moment (uniquement les textes, pas les vidéos ou images quand il y en a), j'ouvre chaque .str du dossier books, je copie le texte et je fais une traduction avec reverso ou google translate, je traduis en suite à la main. Une fois fini, je colle le texte traduit dans word pour contrôler les erreurs d'orthographe, puis je me suis fait une macro qui convertit toutes les lettres accentuées, je sauve le fichier et je passe au suivant.
Ensuite il faut joué à la mission pour tester le bon formatage de tous les textes.

Je garde aussi systématiquement dans un fichier excel, tous les objectifs et nom d'objets traduits, ça me sert de base de données de référence. J'y ai aussi rangé les termes récurrents comme Watcher, Trickster, etc...


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron

Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB