Ariane4ever

Forum de la communauté Thief Francophone
Nous sommes actuellement le Mar Août 14, 2018 5:10 pm

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : un beta-testeur francophone
Message Publié : Jeu Août 25, 2016 10:18 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Lun Nov 17, 2008 5:05 pm
Message(s) : 44
Localisation : Allemagne
Salut à tous,

il y aura une nouvelle FM de l'auteur allemand Terra qui s'appelle Le coeur des gemmes - Nuit de la lune rouge

Citer :
Il s'agit d'un heritage et un conflit familial. Dans cette FM on n'est pas Garrett mais un typ qui s'appelle Alex qui doit sauver le trésor de la famille.
Une mission qui menera dans une grande propriété et le cimetière familial sous-sol ...


J'ai traduit les textes, tous qi'il faut maintenant est quelqu'un de cette communauté qui a envie de
- tester cette FM
- corriger mes textes

Terra ne parle ni français ni anglais, donc je veux bien l'informer qui voudrait s'en occuper et je vais envoyer le lieu du ZIP au testeur par MP. Je pourrais aussi traduire le rapport du testeur.

Svp repondez ici, comme ça on voit qui va s'en charger.

_________________
Le Marteau soit le symbole de notre ascendance de l'ombre du Malin.

Mes FM campagnes Les jeunes années de Garrett XTra et Retrouvailles avec Basso.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: un beta-testeur francophone
Message Publié : Jeu Août 25, 2016 11:01 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Jeu Oct 30, 2008 9:16 pm
Message(s) : 816
Je veux bien m'y coller.

_________________
Campagne en cour:

L'orgueil des marteleurs


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: un beta-testeur francophone
Message Publié : Ven Août 26, 2016 8:35 am 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Lun Nov 17, 2008 5:05 pm
Message(s) : 44
Localisation : Allemagne
Chouette ! :mrgreen:

Terra va s'adresser à toi sur http://ttlg.com/forums/member.php?u=58755 pour t'envoyer le lieu de la version beta, parce qu'il n'est pas inscrit ici. Le rapport peut être envoyé à moi par MP, je le traduirais. :cool:

_________________
Le Marteau soit le symbole de notre ascendance de l'ombre du Malin.

Mes FM campagnes Les jeunes années de Garrett XTra et Retrouvailles avec Basso.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: un beta-testeur francophone
Message Publié : Ven Août 26, 2016 12:19 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Jeu Oct 30, 2008 9:16 pm
Message(s) : 816
Ok

_________________
Campagne en cour:

L'orgueil des marteleurs


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: un beta-testeur francophone
Message Publié : Jeu Nov 03, 2016 9:31 am 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Lun Jan 09, 2012 1:41 pm
Message(s) : 182
Localisation : Paris
Y'a quelques petites fautes qui restaient.

Sinon j'ai une question ; je vois dans legende.Str que Âme est écrit de la sorte : ¶me
Je viens de tester avec ParchEd, et le  n'apparait pas, idem pour le É de Épée ou Échelle (dans objnames.str)

Ces accents s'affichent-ils bien dans le jeu ?
(Je n'ai pas testé, ça rame trop.)

En fait, j'aimerais faire la liste exhaustive des majuscules avec accents que Thief sait gérer, jusqu'à présent je pensais que seul le Ç était géré.


Pièces jointes :
Coeur des gemmes.zip [2.36 Kio]
Téléchargé 27 fois
Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: un beta-testeur francophone
Message Publié : Jeu Nov 10, 2016 9:00 pm 
Hors-ligne
Gardien du forum
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Ven Nov 19, 2004 2:55 pm
Message(s) : 453
Apiai je viens de regarder les dossiers que tu as traduit. Tout cela me parait très bien au niveau des accents.
Mais dans ton Zip je n'ai pas le fichier legende.str pour tester.

Si tu veux je veux bien t'aider pour la traduction des fm... enfin dans mes capacités car je ne suis pas anglophone. Mais si je peux te donner petit un coup de main ce sera avec plaisir :)

Au fait tu traduiras la mission morbid curiosity ? Cette fm est superbe et j'aimerai vraiment qu'il y ait une version francophone :)

_________________
Gaëtane


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: un beta-testeur francophone
Message Publié : Dim Nov 13, 2016 10:17 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Lun Jan 09, 2012 1:41 pm
Message(s) : 182
Localisation : Paris
Non, le fichier legend est dans la FM, je pensais le tester en jouant à la mission mais comme ça rame trop, j'attendrai la version light que dois faire Terra. Je comptais également avoir une réponse du Malin 76, mais il semble absent ces derniers jours.
Oui Curiosité Morbide est traduite, la version V1.3 sera dispo dans les prochains jours, je viens d'envoyer aujourd'hui tous les fichiers traduits.
Si tu veux aider ça sera avec plaisir, je t'enverrai un MP pour les détails.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: un beta-testeur francophone
Message Publié : Sam Nov 19, 2016 12:39 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Jeu Oct 30, 2008 9:16 pm
Message(s) : 816
J'ai du fair de quelques erreurs dans l'enregistrement de 1 ou 2 fichiers non encodés en "oem". Sinon mon absence est lié à u. Problème sur mon ordinateur avec un driver qui rend instable... et qui revient apparemment par mise à jour :/

_________________
Campagne en cour:

L'orgueil des marteleurs


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron

Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB