Ariane4ever

Forum de la communauté Thief Francophone
Nous sommes actuellement le Sam Jan 25, 2020 4:22 pm

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 26 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant
Auteur Message
Message Publié : Ven Jan 11, 2013 6:31 pm 
Hors-ligne
Voleur

Inscription : Ven Jan 11, 2013 6:25 pm
Message(s) : 10
Bonjour chacun,

Excusez s'il vous plaît mon pauvre français.

Je travaille une mission avec Yandros et Random_Taffer et nous avons besoin de quelqu'un pour traduire les textes dans le français. On appelle la mission 'le Manuscrit Drymian' et vous pouvez voir une vidéo taquine ici:

http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=140700

C'est un peu plus que l'ordinaire; il y a la chose suivante:

- Environ 60 livres pour traduire, la plupart d'entre eux sont 1-2 pages, quelques-uns sont plus longs.
- Les étiquettes sur les cinq pages de carte (nous créerons les images de carte traduites, nous ont juste besoin du texte).
- Environ 30 textures dans-jeu avec le texte à être traduit (de nouveau, nous créerons les textures, ont juste besoin de la traduction de vous).
- Objnames.str (32 noms d'objet)
- Goals.str
- Texte de film de briefing
- Readme

Si quelqu'un a le temps pour le faire, dites-nous s'il vous plaît. Et dites-nous combien de temps vous croyez qu'il prendrait.

Merci!


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Ven Jan 11, 2013 11:53 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Jeu Fév 19, 2009 4:52 pm
Message(s) : 825
Localisation : Je n'en sais pas plus que vous!
Hi Tannar, ou Bonjour si tu préfères!
:mrgreen:

Je suis partant pour les Goals.STR et 10 Books au moins. Ca devrait prendre une petite semaine au min, 3 au max.
Si je ne suis pas las, j'en prendrais d'autres. ;)

_________________
AU DIABLE TOUS CES PROJETS QUI DURENT!

UNE MISSION POUR JO!!!!


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Sam Jan 12, 2013 3:43 am 
Hors-ligne
Voleur

Inscription : Ven Jan 11, 2013 6:25 pm
Message(s) : 10
Merci beaucoup, jordan!

Je n'avais pas considéré de division des textes parmi les traducteurs, mais peut-être qui serait mieux. Nous apprécions beaucoup votre offre. Je vous ai envoyé un message privé.

S'il y a quelqu'un là-bas qui pourrait faire toutes les traductions, contactez-moi s'il vous plaît.


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Dim Jan 13, 2013 11:41 am 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Jeu Oct 30, 2008 9:16 pm
Message(s) : 818
Bonjour,

Moi, je pourrais peut être la traduction des objets. Je devrais prendre une semaine, peut être deux: le travail devrait être court, mais mes études prennent beaucoup de temps, alors je peux offrir mes services sans donner trop de promesses dans les échéances, en tout cas sans attendre des échéances assez courte.

_________________
Campagne en cour:

L'orgueil des marteleurs


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Dim Jan 13, 2013 6:27 pm 
Hors-ligne
Voleur

Inscription : Ven Jan 11, 2013 6:25 pm
Message(s) : 10
Merci beaucoup. Nous apprécions vraiment votre offre. Nous espérions avoir juste une personne font toutes les traductions, mais si nous n'avons pas trouvé quelqu'un bientôt, je vous permettrai de savoir. Remerciements de nouveau.


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Dim Jan 27, 2013 6:17 am 
Hors-ligne
Voleur

Inscription : Ven Jan 11, 2013 6:25 pm
Message(s) : 10
Quelqu'un ici sait-il comment rendre les caractères français spécial pour apparaître dans le jeu? Par exemple: À


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Dim Jan 27, 2013 1:34 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Jeu Oct 30, 2008 9:16 pm
Message(s) : 818
Si tu utilise les logiciels comme Parched il n'y a aucun problème pour afficher les caractères français.

_________________
Campagne en cour:

L'orgueil des marteleurs


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Mar Jan 29, 2013 3:58 am 
Hors-ligne
Voleur

Inscription : Ven Jan 11, 2013 6:25 pm
Message(s) : 10
J'utilise ParchEd. Mais il n'affichera pas ce caractère : À


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Mar Jan 29, 2013 4:53 pm 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Jeu Oct 30, 2008 9:16 pm
Message(s) : 818
C'est étrange, moi ça fonctionne. Je ne saurais pas t'aider sur ce coup...

_________________
Campagne en cour:

L'orgueil des marteleurs


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Mar Jan 29, 2013 5:57 pm 
Hors-ligne
Gardien du forum
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Ven Nov 19, 2004 2:55 pm
Message(s) : 729
Je sais que normalement il faut mettre l'accent sur les majuscules, mais on peut ne pas le faire, si cela peut vous simplifier les choses.

_________________
---


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Mar Jan 29, 2013 6:11 pm 
Hors-ligne
Voleur

Inscription : Ven Jan 11, 2013 6:25 pm
Message(s) : 10
Merci en tout cas, Le Malin. Tous les autres symboles semblent travailler sauf qu'un.

Je suis désolé, louve, mais mon français est pas assez bon. Je ne peux pas comprendre exactement que vous voulez dire.


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Mar Jan 29, 2013 6:22 pm 
Hors-ligne
Gardien du forum
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Ven Nov 19, 2004 2:55 pm
Message(s) : 729
Je veux dire que vous pouvez laisser les majuscules (= uppercase : A) sans l'accent. C'est possible en français. Ce sera plus simple pour vous.

Écrire ---> ok
Ecrire ---> ok aussi

Est-ce que tu me comprends mieux ? :)

_________________
---


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Mar Jan 29, 2013 6:24 pm 
Hors-ligne
Gardien du forum
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Ven Nov 19, 2004 2:55 pm
Message(s) : 729
Mais sur les minuscules (lowercase) il faut mettre les accents.

écrire ---> ok
ecrire ---> non

_________________
---


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Mar Jan 29, 2013 6:46 pm 
Hors-ligne
Voleur

Inscription : Ven Jan 11, 2013 6:25 pm
Message(s) : 10
Merci beaucoup! Je comprends complètement. Les minuscules affichent correctement. Et la plupart de les majuscules fait aussi. Je partirai juste le "A" sans l'accent.


Haut
 Profil  
 
Message Publié : Mer Jan 30, 2013 11:45 am 
Hors-ligne
Voleur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : Jeu Oct 30, 2008 9:16 pm
Message(s) : 818
C'est vrai, je n'avais jamais remarquer que le "a accentué" majuscule ne fonctionne pas. Après, moi maintenant, j'utilise les "decals" pour les textes afin d'utiliser toutes les polices imaginables.

_________________
Campagne en cour:

L'orgueil des marteleurs


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 26 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  

Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB